1
00:00:03,546 --> 00:00:05,776
E então há uma grande explosão
e muitas bolhas.

2
00:00:05,848 --> 00:00:07,873
É daí que vêm os bebês.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,145
(Rindo)

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,120
Oh, bem, perto o suficiente.

5
00:00:13,189 --> 00:00:15,453
Eu fiz as contas uma vez.

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,289
Acontece a cada 17,4 jantares

7
00:00:18,361 --> 00:00:20,761
minha família realmente tem
uma refeição agradável juntos.

8
00:00:20,830 --> 00:00:21,762
Ei, olhe isso.

9
00:00:21,831 --> 00:00:23,799
Eu fiz um anjo de ervilha.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,891
Oh, você é um anjo ervilha.

11
00:00:25,968 --> 00:00:27,401
Pare de brincar com sua comida.

12
00:00:29,105 --> 00:00:30,129
(risos)

13
00:00:31,874 --> 00:00:34,172
Ah, mãe...

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,608
Não se atreva.

15
00:00:35,678 --> 00:00:37,111
Relaxe, eu realmente não ia.

16
00:00:37,180 --> 00:00:38,340
Então não faça isso.

17
00:00:38,414 --> 00:00:39,438
Eu não iria.

18
00:00:39,515 --> 00:00:41,312
Então não faça isso.

19
00:00:41,384 --> 00:00:43,978
Bem, não me acuse de algo
que eu não ia fazer.

20
00:00:46,489 --> 00:00:48,320
Mudança de humor interessante.

21
00:00:48,391 --> 00:00:51,189
Levaria horas para explicar
a psicologia por trás disso.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,319
Então deixe-me colocar desta forma:

23
00:00:53,396 --> 00:00:54,658
Dinamite...

24
00:00:54,730 --> 00:00:56,288
garoto com fósforos.

25
00:00:56,365 --> 00:00:58,026
Você vai jogar isso na mamãe?

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,795
Eu não iria.

27
00:00:59,869 --> 00:01:01,200
Eita Luísa. Reese...

28
00:01:01,270 --> 00:01:02,498
Hal, eu posso cuidar disso.

29
00:01:02,572 --> 00:01:05,132
Reese, estou avisando.

30
00:01:05,208 --> 00:01:06,368
Eu não iria.

31
00:01:06,442 --> 00:01:08,672
Mas se você acha que eu faria isso,
então talvez eu devesse.

32
00:01:08,744 --> 00:01:10,735
Ah, que bom.
Agora ele está em pânico.

33
00:01:10,813 --> 00:01:14,112
Basta largar a colher e pedir desculpas.

34
00:01:14,183 --> 00:01:16,310
Ok, ela deu a ele uma saída.

35
00:01:16,385 --> 00:01:18,751
Pedir desculpas por quê?
Eu não ia fazer nada.

36
00:01:18,821 --> 00:01:21,654
Apenas pare de falar!
Pare de falar e deixe-me pensar!

37
00:01:21,724 --> 00:01:23,021
Pai, faça alguma coisa.

38
00:01:23,092 --> 00:01:25,151
Eu entendi.

39
00:01:39,775 --> 00:01:42,710
O que você pensa que está fazendo?

40
00:01:44,447 --> 00:01:46,438
Estou sendo fofo e espontâneo?

41
00:01:49,919 --> 00:01:52,114
(risos)

42
00:01:54,123 --> 00:01:55,647
(Rindo)

43
00:02:02,632 --> 00:02:04,532
Não faça isso.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,932
Eu não iria.

45
00:02:07,003 --> 00:02:09,870
Sim, este é um bom jantar.

46
00:02:09,939 --> 00:02:13,397
*Sim, não, talvez*

47
00:02:13,476 --> 00:02:15,944
*Eu não sei*

48
00:02:16,012 --> 00:02:19,277
* Você pode repetir a pergunta? *

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,475
*Você não é meu chefe agora*

50
00:02:21,551 --> 00:02:23,416
*Você não é meu chefe agora*

51
00:02:23,486 --> 00:02:25,351
*Você não é meu chefe agora*

52
00:02:25,421 --> 00:02:28,447
*E você não é tão grande*

53
00:02:28,524 --> 00:02:30,958
*Você não é meu chefe agora*

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,961
*Você não é meu chefe agora*

55
00:02:33,029 --> 00:02:34,496
*Você não é meu chefe agora*

56
00:02:34,564 --> 00:02:38,193
*E você não é tão grande*

57
00:02:38,267 --> 00:02:41,998
* A vida é injusta. *

58
00:02:53,349 --> 00:02:54,338
(sino toca)

59
00:02:54,417 --> 00:02:55,509
Malcolm.

60
00:02:58,120 --> 00:02:59,382
Sim?

61
00:02:59,455 --> 00:03:01,923
Posso te ver por um minuto, por favor?

62
00:03:03,326 --> 00:03:04,452
Ah, sim.

63
00:03:04,527 --> 00:03:06,017
O favorito do professor.

64
00:03:06,095 --> 00:03:07,357
Animal de estimação do professor.

65
00:03:08,764 --> 00:03:11,198
"Querido... Cobertura..."

66
00:03:11,267 --> 00:03:14,532
"Ontem eu empurrei meu amigo Stevie
descer algumas escadas."

67
00:03:14,604 --> 00:03:17,698
Ponto... tomado...

68
00:03:21,110 --> 00:03:22,304
O quê?

69
00:03:22,378 --> 00:03:24,573
Malcolm, estou um pouco preocupado.

70
00:03:24,647 --> 00:03:29,584
Você está indo muito bem em seus estudos,
mas... ainda sinto

71
00:03:29,652 --> 00:03:31,745
uma distância emocional entre nós.

72
00:03:31,821 --> 00:03:33,982
E eu odeio isso.

73
00:03:34,056 --> 00:03:38,789
Eu realmente gostaria que tentássemos nos conectar
em um nível mais profundo.

74
00:03:38,861 --> 00:03:41,523
Uau. Ela está vindo em minha direção.

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,588
Achei que você estava namorando o zelador.

76
00:03:43,666 --> 00:03:45,361
Quem te contou isso?

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,129
Deus. Uma bebida e...

78
00:03:47,203 --> 00:03:48,135
Não importa.

79
00:03:49,739 --> 00:03:53,436
O que estou tentando dizer é,
Eu conheço seus pais.

80
00:03:53,509 --> 00:03:56,444
Eu sei que você tem uma vida familiar colorida.

81
00:03:56,512 --> 00:03:59,606
Então, lembre-se se você alguma vez
preciso de alguma coisa...

82
00:03:59,682 --> 00:04:02,082
um ouvido solidário,
um ombro para chorar...

83
00:04:02,151 --> 00:04:05,177
Eu quero que você venha até mim.

84
00:04:05,254 --> 00:04:09,088
Sim. É disso que eu preciso...
outra mãe.

85
00:04:09,158 --> 00:04:10,455
OK. Ótimo.

86
00:04:10,526 --> 00:04:11,515
Muito obrigado.

87
00:04:11,594 --> 00:04:15,121
Bem, eu tenho que fazer a... coisa.

88
00:04:16,365 --> 00:04:18,424
E então desenhei um robô, Francis.

89
00:04:18,501 --> 00:04:19,729
Mas meu giz de cera quebrou.

90
00:04:19,802 --> 00:04:21,269
E então eu comi um picolé.

91
00:04:21,337 --> 00:04:23,305
Quer dizer, eu comi 12 picolés.

92
00:04:23,372 --> 00:04:25,431
Você gosta de picolé, Francis?

93
00:04:25,508 --> 00:04:27,635
Cale a boca, Dewey.
Pare de incomodar Francisco.

94
00:04:27,710 --> 00:04:29,177
Estou tão feliz que você esteja em casa.

95
00:04:29,245 --> 00:04:32,942
Você não sabe como é
lidando com essas crianças o dia todo.

96
00:04:33,015 --> 00:04:34,812
É a coisa mais legal.

97
00:04:34,884 --> 00:04:37,819
É a primeira vez que Francisco
voltou da escola militar.

98
00:04:37,887 --> 00:04:40,014
Mamãe e papai estão saindo
para algum casamento

99
00:04:40,089 --> 00:04:43,058
e Francisco está encarregado de nós
durante todo o fim de semana.

100
00:04:43,125 --> 00:04:44,683
Não posso acreditar o quanto senti falta dele.

101
00:04:44,760 --> 00:04:45,852
Ei.

102
00:04:45,928 --> 00:04:46,986
Hmph.

103
00:04:47,063 --> 00:04:49,031
Ele é tão bom.

104
00:04:49,098 --> 00:04:53,364
Meninos! O número do hotel
está no balcão.

105
00:04:53,436 --> 00:04:56,997
Deixei dinheiro para pizza,
mas quero um recibo e o troco exato.

106
00:04:58,808 --> 00:05:01,470
Sim, essa calcinha
vai enrugar.

107
00:05:02,712 --> 00:05:06,045
É muito bom ter Francis
lá em casa, não acha?

108
00:05:07,149 --> 00:05:09,083
- O que?
- Nada.

109
00:05:09,151 --> 00:05:12,052
Você é simplesmente fofo
quando você pensa que está sendo sutil.

110
00:05:12,121 --> 00:05:14,919
Realmente?

111
00:05:14,990 --> 00:05:17,356
Claro que é legal
ter Francisco em casa.

112
00:05:17,426 --> 00:05:19,121
Bem, já foi
alguns meses agora.

113
00:05:19,195 --> 00:05:21,595
Talvez seja hora de,
você sabe, pense sobre isso.

114
00:05:21,664 --> 00:05:23,097
Não sei. Talvez.

115
00:05:23,165 --> 00:05:26,157
Veremos como ele se sai neste fim de semana.

116
00:05:26,235 --> 00:05:29,068
Deus, eu odeio esse penteado.

117
00:05:29,138 --> 00:05:32,266
Eu nem sei por que me incomodo
tentando impressionar mais sua família.

118
00:05:32,341 --> 00:05:33,774
Eles sempre me odiaram.

119
00:05:33,843 --> 00:05:37,472
Bem, você é quem roubou
seu pequeno Hally longe deles.

120
00:05:39,281 --> 00:05:41,545
Melhor se mexer.

121
00:05:41,617 --> 00:05:43,050
E então escapou.

122
00:05:43,119 --> 00:05:45,144
Mas encontrei outro,
mas morreu.

123
00:05:45,221 --> 00:05:46,245
E então...

124
00:05:46,322 --> 00:05:47,914
Eu disse para deixá-lo em paz,
seu idiota.

125
00:05:47,990 --> 00:05:48,922
Deixe-me ir.

126
00:05:48,991 --> 00:05:49,923
Me faz.

127
00:05:53,963 --> 00:05:56,227
Pessoal, parem com isso.

128
00:05:56,298 --> 00:05:58,289
Ouça por um segundo.

129
00:05:58,367 --> 00:05:59,595
Acabei de ouvir mamãe e papai.

130
00:05:59,668 --> 00:06:01,829
Eles estão pensando em
deixando Francis voltar para casa.

131
00:06:03,372 --> 00:06:05,499
Você está falando sério?

132
00:06:05,574 --> 00:06:08,304
Sim. Eles querem ver
como ele está conosco neste fim de semana.

133
00:06:08,377 --> 00:06:10,675
- OK? Então não podemos estragar tudo.
- Legal.

134
00:06:10,746 --> 00:06:12,213
- Vamos contar a ele.
- Não.

135
00:06:12,281 --> 00:06:14,749
Você sabe como Francis fica
quando as pessoas lhe dizem o que fazer.

136
00:06:14,817 --> 00:06:16,580
Estou avisando você.

137
00:06:16,652 --> 00:06:20,713
Se você furar o nariz,
você está indo para a escola militar.

138
00:06:20,790 --> 00:06:24,590
E eu quero dizer isso. Realmente.
Você está me ouvindo?

139
00:06:25,561 --> 00:06:27,290
Ei, mãe.

140
00:06:27,363 --> 00:06:29,923
O que há para o jantar?

141
00:06:29,999 --> 00:06:31,626
Certo.

142
00:06:31,700 --> 00:06:32,758
O que vamos fazer?

143
00:06:32,835 --> 00:06:34,462
Nós vamos ficar bem, é isso.

144
00:06:34,537 --> 00:06:35,765
Como podemos ser bons?

145
00:06:35,838 --> 00:06:36,896
Não sei.

146
00:06:36,972 --> 00:06:39,372
Honestamente,
isso nunca apareceu antes.

147
00:06:39,441 --> 00:06:41,466
Olha, nós simplesmente não estamos
vou fazer qualquer coisa.

148
00:06:41,544 --> 00:06:43,512
Dessa forma, não podemos
se mete em qualquer problema.

149
00:06:43,579 --> 00:06:47,640
Mel. Estamos atrasados.
É melhor pegarmos a estrada.

150
00:06:47,716 --> 00:06:50,344
Multar. vou raspar minhas pernas
no carro.

151
00:06:50,419 --> 00:06:51,647
OK.

152
00:06:51,720 --> 00:06:54,712
Eu marquei as garrafas de bebidas e
podemos provar quando eles estão diluídos.

153
00:06:54,790 --> 00:06:57,281
Eu bloqueei o canal obsceno,
contou os charutos do seu pai.

154
00:06:57,359 --> 00:07:00,260
Eu verifiquei o hodômetro do carro
e o saldo dos cartões de crédito.

155
00:07:00,329 --> 00:07:01,887
Nós te amamos, divirta-se.

156
00:07:01,964 --> 00:07:05,422
E lembre-se, Dewey nos dirá
tudo o que você fez enquanto estávamos fora.

157
00:07:05,501 --> 00:07:07,662
Uh, o que sua mãe disse, meninos.

158
00:07:07,736 --> 00:07:09,704
Menos um.

159
00:07:13,609 --> 00:07:17,375
Nem pense nisso.

160
00:07:18,714 --> 00:07:19,738
Pense no quê?

161
00:07:19,815 --> 00:07:21,715
Ela está blefando.

162
00:07:21,784 --> 00:07:25,345
Ok, vou mostrar para vocês
a coisa mais legal que você já viu.

163
00:07:25,421 --> 00:07:29,551
Traga-me um pouco de fluido de isqueiro, uma máquina de waffle
e um dos bichinhos de pelúcia de Dewey.

164
00:07:29,625 --> 00:07:31,320
Quanto mais peludo, melhor.

165
00:07:31,393 --> 00:07:33,588
Na verdade, estamos meio cansados.

166
00:07:33,662 --> 00:07:35,061
Cansado?

167
00:07:35,130 --> 00:07:37,223
Sim. Cansado.

168
00:07:37,299 --> 00:07:38,926
Eu não estou cansado.

169
00:07:39,001 --> 00:07:41,799
Ok, sim, estou cansado.

170
00:07:41,871 --> 00:07:43,532
Vamos assistir TV.

171
00:07:43,606 --> 00:07:46,507
Qualquer que seja.

172
00:07:51,247 --> 00:07:53,579
É melhor que este plano funcione.

173
00:07:53,649 --> 00:07:58,143
A única coisa pior do que não ter TV
é golfe na TV.

174
00:07:58,220 --> 00:08:00,586
Ah, vamos lá, pessoal.
Vamos lá fora.

175
00:08:00,656 --> 00:08:01,714
Vamos fazer alguma coisa.

176
00:08:01,790 --> 00:08:03,621
Não. Eles são apenas
no sexto buraco.

177
00:08:03,692 --> 00:08:07,025
Eles estão apenas no sexto buraco.

178
00:08:07,096 --> 00:08:08,893
(Telefone toca)

179
00:08:08,964 --> 00:08:10,158
Olá.

180
00:08:10,232 --> 00:08:12,792
Francisco, amigo,
Ouvi dizer que você estava na cidade.

181
00:08:12,868 --> 00:08:14,028
Você é um homem, Francis!

182
00:08:14,103 --> 00:08:16,833
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

183
00:08:16,906 --> 00:08:19,136
O mesmo de sempre, cara.

184
00:08:20,576 --> 00:08:22,771
Oh, Circus disse oi.

185
00:08:22,845 --> 00:08:26,713
Cara, você não vai acreditar.
Finalmente me mudei.

186
00:08:26,782 --> 00:08:29,842
Estou morando no porão agora.
Liberdade total, cara.

187
00:08:29,919 --> 00:08:31,386
Você é um homem, Francis!

188
00:08:31,453 --> 00:08:35,253
Mãe, você deveria bater.

189
00:08:35,324 --> 00:08:36,586
Cara, estamos chegando.

190
00:08:36,659 --> 00:08:38,718
OK. Ei, Richie e os caras
estão chegando.

191
00:08:38,794 --> 00:08:40,318
Talvez não devessem.

192
00:08:40,396 --> 00:08:42,728
Você sabe, mamãe e papai se foram.

193
00:08:42,798 --> 00:08:44,789
Ok, entendi.
Richie, me escute.

194
00:08:44,867 --> 00:08:47,233
Estou observando meus irmãos,
então temos que ficar aqui.

195
00:08:47,303 --> 00:08:49,168
E nada de festas, ok?

196
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
Estou falando sério.

197
00:08:50,439 --> 00:08:51,929
Tem que ser só vocês três.

198
00:08:54,810 --> 00:08:58,211
Huh. Você não pensaria que apenas três caras
poderia causar tantos danos.

199
00:08:58,280 --> 00:09:00,475
Ligue-nos na próxima vez que estiver na cidade.

200
00:09:00,549 --> 00:09:01,777
Você é um homem, Francis!

201
00:09:07,690 --> 00:09:11,148
*Foguetes em vôo*

202
00:09:11,226 --> 00:09:12,659
*Tarde delícia...*

203
00:09:12,728 --> 00:09:15,458
Você está tentando me seduzir?

204
00:09:15,531 --> 00:09:17,465
Eu não posso acreditar
nós vamos a esse casamento.

205
00:09:17,533 --> 00:09:18,932
Que perda de tempo.

206
00:09:19,001 --> 00:09:20,832
Ah, vamos lá,
Eu prometo que vai ser divertido.

207
00:09:20,903 --> 00:09:22,427
Hal, não sou Dewey.

208
00:09:22,504 --> 00:09:26,201
Desculpe. Mas ainda assim, estamos sozinhos,
estamos longe das crianças.

209
00:09:26,275 --> 00:09:30,177
Neste momento, estamos apenas
dois adultos consentidos e desimpedidos.

210
00:09:30,245 --> 00:09:33,043
Eu digo que gostamos.

211
00:09:33,115 --> 00:09:34,446
Sim, você está certo.

212
00:09:34,516 --> 00:09:37,713
Será bom ter alguns
tempo só para nós dois.

213
00:09:37,786 --> 00:09:42,519
E eu vou adorar não ter
gritar com alguém a cada 20 segundos.

214
00:09:42,591 --> 00:09:46,891
Acelere ou obtenha
fora da estrada, idiota!

215
00:09:46,962 --> 00:09:49,362
Absolutamente merecido.

216
00:09:52,401 --> 00:09:53,959
(Cuspindo):
Eu odeio esses caras.

217
00:09:54,036 --> 00:09:56,937
Você viu Circo
quebrar aquele bloco de concreto com a cabeça?

218
00:09:57,006 --> 00:09:58,667
Essa é uma boa lição para vocês.

219
00:09:58,741 --> 00:10:02,837
Não quebrou nas primeiras seis vezes.
Mas ele desistiu de tentar? Não, senhor.

220
00:10:03,912 --> 00:10:05,539
Francis, temos que limpar isto.

221
00:10:05,614 --> 00:10:06,672
Sim.

222
00:10:06,749 --> 00:10:07,773
Não, quero dizer agora.

223
00:10:07,850 --> 00:10:09,977
Se mamãe e papai virem isso
eles vão pirar.

224
00:10:10,052 --> 00:10:13,544
Então, o que mais há de novo?
Eles sempre enlouquecem. Estou acostumado com isso.

225
00:10:13,622 --> 00:10:15,351
Isto é diferente.
Temos que limpar.

226
00:10:15,424 --> 00:10:17,324
O que há com vocês?
Eu estou no comando aqui.

227
00:10:17,393 --> 00:10:19,486
Eu sou o único que vai
entrar em apuros. Relaxar.

228
00:10:19,561 --> 00:10:23,019
- Mas queremos que você volte para casa.
- O que?

229
00:10:23,098 --> 00:10:24,588
Ouvi mamãe e papai conversando.

230
00:10:24,666 --> 00:10:27,191
Este fim de semana é como um teste para você,
ou uma armadilha.

231
00:10:27,269 --> 00:10:29,032
Se você fizer o bem,
eles podem deixar você voltar para casa.

232
00:10:29,104 --> 00:10:32,198
E se você não fizer isso, eles vão jogar fora
sua bunda de volta à escola militar.

233
00:10:32,274 --> 00:10:33,571
Ok, olhe...

234
00:10:33,642 --> 00:10:35,610
Francisco, é uma merda
por aqui sem você.

235
00:10:35,677 --> 00:10:37,668
Você não pode simplesmente tentar por nossa causa?

236
00:10:37,746 --> 00:10:39,771
Olha, pessoal,
Eu aprecio seu sentimento.

237
00:10:39,848 --> 00:10:42,316
Mas eles não vão
para decidir todo o meu futuro

238
00:10:42,384 --> 00:10:46,150
com base em como me comporto durante um fim de semana
sem sequer me contar sobre isso.

239
00:10:46,221 --> 00:10:48,553
É muito arbitrário.
Não é razoável.

240
00:10:48,624 --> 00:10:49,818
É a mamãe.

241
00:10:49,892 --> 00:10:51,655
Ok, vamos limpar.

242
00:11:01,770 --> 00:11:05,171
*Eu não terminei*

243
00:11:05,240 --> 00:11:08,038
*E eu não estarei*

244
00:11:08,110 --> 00:11:11,773
*Até minha cabeça cair*

245
00:11:15,451 --> 00:11:16,941
É perfeito.

246
00:11:17,019 --> 00:11:18,782
A casa nunca
esteve tão limpo.

247
00:11:18,854 --> 00:11:19,980
Ah, ah.

248
00:11:20,055 --> 00:11:21,022
O que?

249
00:11:21,090 --> 00:11:22,990
Está muito limpo.

250
00:11:23,058 --> 00:11:24,719
Você tem razão.

251
00:11:24,793 --> 00:11:26,283
Eles nunca vão comprar isso.

252
00:11:26,361 --> 00:11:30,525
*Eu não terminei*

253
00:11:30,599 --> 00:11:33,227
*E eu não estarei*

254
00:11:33,302 --> 00:11:36,635
*Até minha cabeça cair*

255
00:11:36,705 --> 00:11:40,937
* Embora isso possa não ser
muito longe*

256
00:11:41,009 --> 00:11:45,878
*Eu não vou terminar
até minha cabeça *

257
00:11:45,948 --> 00:11:53,980
*cai*

258
00:11:55,791 --> 00:12:00,490
Ah. Parece que somos os únicos
que lhes deu pegadores de panela.

259
00:12:02,898 --> 00:12:04,331
- Oi.
- Oi.

260
00:12:04,399 --> 00:12:05,889
É ótimo ver você.

261
00:12:05,968 --> 00:12:07,731
Você também. Você está ótimo.

262
00:12:07,803 --> 00:12:10,237
Quanto tempo você acha que já faz?

263
00:12:10,305 --> 00:12:11,636
Não sei.

264
00:12:11,707 --> 00:12:13,698
Você vai me dar licença?

265
00:12:21,984 --> 00:12:24,475
Bem, isso valeu a pena
dirigindo 600 milhas por.

266
00:12:24,553 --> 00:12:26,020
Quem era aquele cara?

267
00:12:26,088 --> 00:12:29,546
É o noivo, Hal.

268
00:12:29,625 --> 00:12:32,685
Eu gostaria que as pessoas usassem
crachás nessas coisas.

269
00:12:34,029 --> 00:12:35,758
Ah, perfeito.

270
00:12:35,831 --> 00:12:38,026
Belo toque com
as migalhas de pão, Dewey.

271
00:12:38,100 --> 00:12:39,397
Huh?

272
00:12:39,468 --> 00:12:41,834
Cortei as unhas dos pés
na mesa de centro.

273
00:12:41,904 --> 00:12:44,099
Ataboy.
Ela nunca saberá de nada.

274
00:12:44,173 --> 00:12:45,504
Espere.

275
00:12:50,279 --> 00:12:51,610
Ta-da!

276
00:12:57,920 --> 00:12:59,854
Ai! Ai! Ai! Ai!

277
00:12:59,922 --> 00:13:02,652
Malcolm!
Malcolm, você está bem?

278
00:13:02,724 --> 00:13:04,282
Eu penso que sim.

279
00:13:04,359 --> 00:13:05,326
Ai.!!

280
00:13:05,394 --> 00:13:06,326
Fique quieto.

281
00:13:06,395 --> 00:13:07,589
Venha aqui e deixe-me ver.

282
00:13:07,663 --> 00:13:08,527
Deixe-me ver.

283
00:13:08,597 --> 00:13:09,723
Como parece?

284
00:13:09,798 --> 00:13:10,822
Não... tão ruim.

285
00:13:10,899 --> 00:13:12,366
Coloque o rosto dele de volta!

286
00:13:12,434 --> 00:13:14,698
Oh, cara, o que é essa coisa branca?

287
00:13:14,770 --> 00:13:16,795
- Isso é osso?
- O que?!

288
00:13:16,872 --> 00:13:18,203
Pegue gelo e algumas toalhas de papel.

289
00:13:18,273 --> 00:13:19,672
Temos que pressionar isso.

290
00:13:19,741 --> 00:13:20,765
- Ai! Ai! Ai!
- Desculpe.

291
00:13:20,842 --> 00:13:22,571
Eu tenho que pressionar isso.

292
00:13:22,644 --> 00:13:23,611
Reese, me dê o gelo!

293
00:13:23,679 --> 00:13:25,010
Não temos nenhum.
Nós temos isso.

294
00:13:25,080 --> 00:13:27,548
Multar. Dê-me um pouco de anti-séptico.

295
00:13:27,616 --> 00:13:28,674
(Telefone tocando)

296
00:13:28,750 --> 00:13:29,774
Não responda isso.

297
00:13:29,851 --> 00:13:30,875
Dewey:
Olá.

298
00:13:30,953 --> 00:13:31,885
Luís:
Olá, Dewey.

299
00:13:31,954 --> 00:13:33,046
Olá, mãe.

300
00:13:33,121 --> 00:13:35,612
Só estamos ligando para verificar.
Deixe-me falar com Francisco.

301
00:13:35,691 --> 00:13:36,749
Ele é...

302
00:13:38,026 --> 00:13:39,459
no banheiro.

303
00:13:39,528 --> 00:13:40,825
Bem, deixe-me falar com Malcolm.

304
00:13:40,896 --> 00:13:42,955
Ele está no banheiro.

305
00:13:43,031 --> 00:13:45,795
Os dois estão no banheiro?
O que eles estão fazendo lá?

306
00:13:45,867 --> 00:13:47,630
Eu tenho que ir ao banheiro.

307
00:13:50,772 --> 00:13:51,966
Temos que te dar pontos.

308
00:13:52,040 --> 00:13:53,132
Vamos para o hospital.

309
00:13:53,208 --> 00:13:54,232
Não! Você não pode.

310
00:13:54,309 --> 00:13:55,606
Mamãe e papai vão descobrir.

311
00:13:55,677 --> 00:13:58,874
Malcolm, isto é um ferimento na cabeça.
Você pode ter uma concussão.

312
00:13:58,947 --> 00:14:01,541
Concussão?
Acho que ele está dando muita importância a isso.

313
00:14:01,617 --> 00:14:03,346
Não sou tão briguento quanto ele hoogers.

314
00:14:03,418 --> 00:14:04,544
Não!

315
00:14:04,620 --> 00:14:05,587
Eu não ligo.

316
00:14:05,654 --> 00:14:06,916
Eu não vou para o hospital.

317
00:14:06,989 --> 00:14:08,013
Você está me ouvindo?

318
00:14:08,090 --> 00:14:09,887
Não tem como eu...

319
00:14:09,958 --> 00:14:11,858
Pegue o carro!

320
00:14:14,796 --> 00:14:15,990
Eu não consigo ver nada.

321
00:14:16,064 --> 00:14:18,328
Você quer tirar sangue
por todo o carro?

322
00:14:18,400 --> 00:14:20,061
Espere! Não podemos levar o carro.

323
00:14:20,135 --> 00:14:21,261
Eles saberão.

324
00:14:21,336 --> 00:14:22,928
Mamãe checou o hodômetro, lembra?

325
00:14:23,005 --> 00:14:24,063
Estou no topo disso.

326
00:14:27,009 --> 00:14:27,998
Uau! Olá, escola!

327
00:14:28,076 --> 00:14:30,010
Ah, Malcolm, você deveria ver isso!

328
00:14:30,078 --> 00:14:31,409
Francisco está arrasando!

329
00:14:31,480 --> 00:14:32,538
(Explosão de Rádio)

330
00:14:32,614 --> 00:14:33,945
Eu odeio essa porcaria dos anos 80.

331
00:14:34,016 --> 00:14:36,109
Uma coisa boa sobre um ferimento na cabeça:

332
00:14:36,184 --> 00:14:39,244
Há uma boa chance
Não vou me lembrar de nada disso.

333
00:14:39,321 --> 00:14:40,982
Ah, ótimo. Uma rua de mão única.

334
00:14:41,056 --> 00:14:43,524
Como isso funciona
se estou indo para trás?

335
00:14:43,592 --> 00:14:45,389
E neste dia alegre,

336
00:14:45,460 --> 00:14:51,558
enquanto celebramos a ocasião
de duas almas se unindo em uma só...

337
00:14:51,633 --> 00:14:55,228
Você acha que isso vai ser
um daqueles longos serviços?

338
00:14:57,205 --> 00:14:59,139
O que está errado?

339
00:15:01,076 --> 00:15:04,477
Você sabia que sua família
me deu um apelido?

340
00:15:04,546 --> 00:15:07,982
Realmente? Muito legal.
O que é?

341
00:15:09,951 --> 00:15:14,012
Lois... Comum... Denominador.

342
00:15:16,692 --> 00:15:19,024
Ei, vamos lá.

343
00:15:19,094 --> 00:15:21,255
É só que eles
nunca vi ninguém como você.

344
00:15:21,330 --> 00:15:24,766
Quero dizer, você é,
você é honesto e, uh...

345
00:15:24,833 --> 00:15:26,562
despretensioso.

346
00:15:26,635 --> 00:15:28,227
Direto.

347
00:15:28,303 --> 00:15:31,670
Eles estão perplexos com isso.

348
00:15:31,740 --> 00:15:35,938
Eu sou o único que te entende, Lois,
e, francamente, eu...

349
00:15:36,011 --> 00:15:38,707
Eu gosto disso.

350
00:15:38,780 --> 00:15:41,908
Meio que faz de você meu tesouro secreto.

351
00:15:46,788 --> 00:15:49,348
Ah, Hal.

352
00:15:51,226 --> 00:15:52,523
...Entre o Senhor e nós,

353
00:15:52,594 --> 00:15:58,157
seus servos, duas pessoas
unidos no amor...

354
00:15:58,233 --> 00:16:01,031
(Gemendo baixinho)

355
00:16:12,381 --> 00:16:14,212
Ah, pelo amor de Deus.

356
00:16:14,282 --> 00:16:15,749
Vocês são crianças de novo?

357
00:16:15,817 --> 00:16:17,216
E um ferimento na cabeça.

358
00:16:17,285 --> 00:16:20,482
Vocês, garotos, gostam de
mantenha-o interessante, não é?

359
00:16:20,555 --> 00:16:23,183
Nós meio que temos uma história aqui.

360
00:16:23,258 --> 00:16:24,850
*Eu estava no lugar certo*

361
00:16:24,926 --> 00:16:26,621
*Mas deve ter sido
na hora errada *

362
00:16:26,695 --> 00:16:29,528
*Achei que tinha dito a coisa certa*

363
00:16:29,598 --> 00:16:31,828
*Mas deve ter sido
a linha errada *

364
00:16:31,900 --> 00:16:33,993
*Eu estava no mundo certo*

365
00:16:34,069 --> 00:16:37,470
*Mas parecia que era
errado, errado, errado, errado, errado *

366
00:16:43,111 --> 00:16:45,636
Olhe, doutor, sobre a conta...

367
00:16:45,714 --> 00:16:47,579
Ah, não se preocupe.
Enviaremos para seus pais.

368
00:16:47,649 --> 00:16:48,877
Sim, bem...

369
00:16:48,950 --> 00:16:51,180
estávamos meio que pensando
nós pagaríamos por isso agora.

370
00:16:51,253 --> 00:16:54,188
Ok, mas provavelmente é
custará cerca de US$ 400.

371
00:16:54,256 --> 00:16:55,689
- O que?!
-$400?

372
00:16:55,757 --> 00:16:59,591
Você não tem um cliente frequente
desconto como no lava-jato?

373
00:16:59,661 --> 00:17:01,288
Ou talvez pudéssemos resolver isso.

374
00:17:01,363 --> 00:17:03,558
Poderíamos esvaziar arrastadeiras,
ou lavar cadáveres.

375
00:17:03,632 --> 00:17:06,226
Provavelmente não é tão legal
como parece.

376
00:17:06,301 --> 00:17:08,235
Desculpe.

377
00:17:10,806 --> 00:17:13,934
Bem, estamos ferrados.

378
00:17:14,009 --> 00:17:17,570
Vamos lá, tem que haver algo
podemos fazer, alguém para quem possamos ligar.

379
00:17:17,646 --> 00:17:19,876
Não há ninguém, Malcolm.

380
00:17:19,948 --> 00:17:24,044
Na verdade, pode haver,
mas não tenho certeza se vale a pena.

381
00:17:24,119 --> 00:17:25,950
(Engasgando):
Ah, Malcolm!

382
00:17:26,021 --> 00:17:27,249
Você está bem?

383
00:17:27,322 --> 00:17:29,051
Desculpe por ter demorado tanto.

384
00:17:29,124 --> 00:17:33,060
Eu estava tomando um chardonnay quando
você ligou e eu tive que pegar um táxi.

385
00:17:33,128 --> 00:17:36,154
Oh, Deus, eu sabia que fizemos
uma conexão mais profunda. Eu simplesmente sabia disso.

386
00:17:36,231 --> 00:17:38,699
Agora vai ser difícil
voltar-se contra seus pais,

387
00:17:38,767 --> 00:17:40,098
mas com o tempo você verá...

388
00:17:40,168 --> 00:17:41,362
Não! Você não entende.

389
00:17:41,436 --> 00:17:42,733
Meus pais não fizeram isso.

390
00:17:42,804 --> 00:17:45,602
Foi apenas um acidente,
e eles não conseguem descobrir sobre isso.

391
00:17:45,674 --> 00:17:46,538
O que?

392
00:17:46,608 --> 00:17:48,633
É meio complicado.

393
00:17:48,710 --> 00:17:50,803
Veja, meus pais
estão em um casamento,

394
00:17:50,879 --> 00:17:53,905
e meu irmão está em casa
da escola militar para cuidar de nós.

395
00:17:53,982 --> 00:17:57,816
Eu não acho que as pessoas devam ser punidas
só porque o pai deles usa pregos baratos.

396
00:17:57,886 --> 00:17:59,911
Precisamos de US$ 400, senhora.

397
00:17:59,988 --> 00:18:01,285
Você vai me deixar falar?!

398
00:18:01,356 --> 00:18:03,586
Precisamos do dinheiro
para a conta do médico,

399
00:18:03,658 --> 00:18:06,456
porque se meus pais
descobrir que me machuquei

400
00:18:06,528 --> 00:18:09,497
então eles vão mandar Francis embora,
e nunca mais o veremos,

401
00:18:09,564 --> 00:18:12,658
e, você sabe, nós o amamos.

402
00:18:13,869 --> 00:18:16,497
Malcolm, não posso fazer isso.

403
00:18:16,571 --> 00:18:19,131
Mas você disse
se eu precisasse de alguma coisa...

404
00:18:19,207 --> 00:18:21,835
Sim, eu estava falando
sobre coisas emocionais.

405
00:18:21,910 --> 00:18:26,176
Eu... você tem alguma ideia
quanto ganha um professor?

406
00:18:26,248 --> 00:18:29,115
Tenho $ 62 em minha conta corrente.

407
00:18:29,184 --> 00:18:30,515
Eles aceitam cartões de crédito.

408
00:18:30,585 --> 00:18:32,746
Desculpe.

409
00:18:32,821 --> 00:18:36,587
Eu... eu sinto muito.

410
00:18:39,828 --> 00:18:41,227
Podemos quebrá-la.

411
00:18:41,296 --> 00:18:42,957
Culpa. Vá para a culpa.

412
00:18:43,031 --> 00:18:44,055
Eu entendi.

413
00:18:44,132 --> 00:18:45,599
Tudo bem.

414
00:18:45,667 --> 00:18:48,158
Obrigado, de qualquer maneira.

415
00:18:48,236 --> 00:18:50,466
Bem, esguicho,

416
00:18:50,539 --> 00:18:53,201
parece que eu vou estar
voltando para a escola militar

417
00:18:53,275 --> 00:18:56,836
e eu não vou te ver
por muito, muito tempo.

418
00:18:56,912 --> 00:19:00,848
Mas preciso que você seja corajoso.
Você pode fazer isso por mim, esguicho?

419
00:19:00,916 --> 00:19:02,975
Pare, Francisco!

420
00:19:03,051 --> 00:19:06,020
Eu gostaria de poder, garoto,
mas não posso.

421
00:19:06,087 --> 00:19:09,454
(Dewey chorando)

422
00:19:09,524 --> 00:19:12,618
- Por que você está fazendo isso?
- Não vou fazer isso, Dewey.

423
00:19:12,694 --> 00:19:14,855
É assim que a vida é às vezes.

424
00:19:14,930 --> 00:19:16,454
(Dewey chorando)

425
00:19:16,531 --> 00:19:18,396
Por favor, pare de chorar.

426
00:19:18,466 --> 00:19:21,663
- Isso dói!
- Eu sei que sim. Isso me machuca também.

427
00:19:21,736 --> 00:19:24,296
Espere! Eu farei isso.

428
00:19:24,372 --> 00:19:27,000
Eu acho que Jamaica
não vai a lugar nenhum.

429
00:19:28,143 --> 00:19:29,667
Onde está meu cartão de crédito?

430
00:19:29,744 --> 00:19:32,736
- Caiu da sua carteira.
- Como isso aconteceu?

431
00:19:32,814 --> 00:19:35,339
Vamos.
O processamento está bem aqui.

432
00:19:35,417 --> 00:19:38,011
Bem perto das máquinas de venda automática.
Você tem alguma mudança?

433
00:19:38,086 --> 00:19:39,417
Obrigado.

434
00:19:39,487 --> 00:19:41,512
Que jeito de levar um para a equipe, amigo.

435
00:19:41,590 --> 00:19:44,684
Quando chegarmos em casa
você pode tomar sorvete até vomitar.

436
00:19:44,759 --> 00:19:47,990
(Ainda soluçando):
Sim.

437
00:19:48,063 --> 00:19:52,056
(gritando e rindo)

438
00:19:57,906 --> 00:20:00,340
- (Gemendo e exclamando)
- Ei! Ocupado.

439
00:20:06,615 --> 00:20:09,106
Huh. Bem...

440
00:20:09,184 --> 00:20:12,950
não vejo nenhum buraco
ou tentativas ruins de engessá-los.

441
00:20:13,021 --> 00:20:15,216
Mas tenho certeza de que há algo.

442
00:20:15,290 --> 00:20:17,224
Sempre há alguma coisa.

443
00:20:19,094 --> 00:20:21,358
O que você está escondendo
debaixo desse chapéu?

444
00:20:21,429 --> 00:20:23,590
Nada.
Eu só estava vestindo...

445
00:20:28,903 --> 00:20:31,303
Vocês, rapazes.

446
00:20:31,373 --> 00:20:33,705
É isso?

447
00:20:33,775 --> 00:20:36,710
Então, vocês acham que Francisco
fez um bom trabalho cuidando de nós, então?

448
00:20:36,778 --> 00:20:38,973
- Ah, um ótimo trabalho.
- Absolutamente.

449
00:20:39,047 --> 00:20:41,379
Você sabe, Francis, estávamos tendo
nossas dúvidas sobre aquela escola,

450
00:20:41,449 --> 00:20:43,383
mas realmente amadureceu você.

451
00:20:43,451 --> 00:20:46,420
Na verdade, eu acho
é a melhor decisão que já tomamos.

452
00:20:46,488 --> 00:20:47,580
(Rindo)

453
00:20:49,424 --> 00:20:52,484
Mãe: 62.437...

454
00:20:52,560 --> 00:20:54,585
Crianças: Zero.

455
00:20:57,332 --> 00:21:00,130
Então, veremos Francis novamente
em um mês ou dois.

456
00:21:00,201 --> 00:21:02,431
Eu sei. É uma droga,
mas nós demos uma chance.

457
00:21:02,504 --> 00:21:03,971
E a escola é mais fácil agora

458
00:21:04,039 --> 00:21:07,236
porque Caroline nem vai
faça mais contato visual comigo.

459
00:21:07,308 --> 00:21:10,106
Então não foi um desperdício completo,
e mamãe sempre diz

460
00:21:10,178 --> 00:21:13,511
não é uma experiência desperdiçada
se você aprender algo com isso.

461
00:21:13,581 --> 00:21:15,310
E eu definitivamente acho que sim.

462
00:21:15,383 --> 00:21:18,113
OK! Preparar!